шинчаш

шинчаш

I

Г.: шӹнзӓш

-ам

1. садиться, сесть; усаживаться, усесться; принимать (принять) сидячее положение

Ӱстелтӧрыш шинчаш сесть за стол;

эҥертен шинчаш сесть прислонившись.

Кӧн терыш шинчат, тудын мурыжым мурет. [/i]Калыкмут.[/i] В чьи сани садишься, того и песню поёшь.

Сергей, пӱкеным налын, ӱдыр воктен шинче. [/i]В. Иванов.[/i] Сергей, взяв стул, сел рядом с девушкой.

2. садиться, сесть; занимать (занять) место, располагаться (расположиться) где-л. для поездки

Автобусыш шинчаш сесть в автобус;

билет деч посна шинчаш сесть без билета.

Казаньыште поездыш шинчаш вараш кодынам. [/i]З. Каткова.[/i] Я в Казани опоздала на поезд (букв. опоздала сесть на поезд).

Пароходыш шич тышакын, куш шонет – каен кертат. [/i]М. Казаков.[/i] Садись здесь на пароход – можешь отправляться, куда хочешь.

3. садиться, сесть, усаживаться, усесться, засесть за что-л.; приступать (приступить) к какому-л. делу, занятию, связанному с пребыванием в сидячем положении

Йыдал ышташ шинчаш сесть плести лапти;

ургаш шинчаш сесть за шитьё.

Мигыта кугыза кочкаш шинче. [/i]Г. Ефруш.[/i] Старик Мигыта сел обедать.

Мый тунамак Розалан записка возаш шинчым. [/i]М. Рыбаков.[/i] Я тотчас же сел писать записку Розе.

4. садиться, сесть; опускаться (опуститься) за горизонт; заходить (зайти) (о светилах)

Кече шинчын, эркын кас рӱмбалге лишемеш. [/i]И. Васильев.[/i] Солнце село, постепенно наступают вечерние сумерки.

Кече йошкарген шинчеш гын, эрлашыжым йӱштӧ да ояр лиеш. [/i]Пале.[/i] Если солнце садится красным, то на следующий день будет холодно и ясно.

5. садиться, сесть; оседать, осесть; опускаться, опуститься; понижаться, понизиться; смещаться (сместиться) вниз в результате уплотнения, под действием собственной тяжести, сил разрушения (о почве, строениях, сыпучих материалах и т. п.)

Пӧрт тоштемын, шинчеш, садлан пырдыж шелышталтеш. [/i]«Ончыко»[/i] Дом старый, садится, поэтому на стенах трещины.

Моло ларыште (уржа) молан шинчын огыл? [/i]А. Березин.[/i] Почему рожь не осела в других ларях?

Сравни с:

волаш

6. садиться, сесть; оседать, осесть; опускаться (опуститься) слоем на дно или подниматься (подняться) на поверхность, выделяясь из раствора, смеси

Ерлаште вӱдшоҥ окса гане шинчеш – чодыра саска, поҥго тӱвыргын шочеш. [/i]Пале.[/i] На озёрах пена обильно собирается (букв. садится как деньги) – лесные ягоды, грибы обильно уродятся.

Тиде лавыра ереш шинчеш. [/i]А. Айзенворт.[/i] Эта грязь оседает в озере.

7. садиться, сесть; оседать, осесть; опустившись, покрыть какую-л. поверхность тонким слоем, выпадать, выпасть; ложиться (лечь), падать (упасть) на землю

Изи коремлаш лум шинчын. [/i]Е. Янгильдин.[/i] В небольших ложбинах лёг (букв. сел) снег.

Автомашина эртымек, йыгыжге пурак тӧшакла шинчеш. [/i]В. Косоротов.[/i] Как проедет автомашина, так пыль садится, как перина.

8. садиться, сесть; укоротиться, сузиться от влаги (о материи, коже и т. п.)

Шыже меж дене пидме носки чот шинчеш. Носки, связанные из шерсти осенней стрижки, сильно садятся.

У ситце тувыр мушмеке шинчеш. Новая ситцевая рубашка после стирки садится.

9. садиться, сесть (за руль); управлять каким-л. транспортом

– Молан самосвалыш монь от шич, а газик дене кудалыштат? [/i]М. Рыбаков.[/i] – Почему ты не садишься на самосвал и тому подобное, а катаешься на газике?

Кугурак-влак тӱредме машинашке шинчыт, а молым чыла идымышке шогалтена. [/i]«Ончыко»[/i] Взрослые сядут на жатки, а всех остальных назначим на гумно.

10. садиться, сесть; подвергаться (подвергнуться) лишению свободы, попадать (попасть) в заключение

Казаматыш шинчаш сесть в каземат.

Самоволкылан верч кок кечылан гауптвахтыш шинчым. Из-за самоволки я на два дня сел на гауптвахту.

Миклай эрлак тюрьмашке шинчеш. [/i]М. Иванов.[/i] Миклай завтра же сядет в тюрьму.

11. садиться, сесть; становиться (стать) кем-л.; вступать (вступить) в какую-л. должность, приступать (приступить) к выполнению каких-л. обязанностей

Секретарьлан шинчаш сесть секретарём;

вуйлаташ шинчаш сесть руководить;

ачалийшылан шинчаш стать посажёным отцом.

Пётр Фёдорович Россий престолыш шинчеш гын, нимогай лӱмоксамат ок нал. [/i]С. Чавайн.[/i] Если Пётр Фёдорович сядет на российский престол, не будет брать никаких податей.

Сӱан годым кажне сӱанвуйлан шичнеже. [/i]Калыкмут.[/i] На свадьбе каждый хочет стать дружкой.

Сравни с:

шогалаш, лияш

12. садиться, сесть; приземляться, приземлиться; опускаться (опуститься) на что-л. с высоты

Аэродромыш шинчаш сесть на аэродром.

Кӱшыч чоҥештыше кайыкат ӱлан шинчеш. [/i]Калыкмут.[/i] И птица, летающая высоко, садится внизу.

Шыҥа кидышкем шинче. [/i]Г. Микай.[/i] Комар сел на мою руку.

13. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением завершённости действия

Пушеҥге вуйыш кӱзен шинчаш забраться (букв. поднявшись, сесть) на дерево;

пӧлемеш тӱкылалт шинчаш запереться в комнате.

Но окнаже кылмен шинчын, да нимат ок кой. [/i]В. Сапаев.[/i] Но окно замёрзло, поэтому ничего не видно.

Чыланат шӱлыкаҥын шинчыт. [/i]С. Чавайн.[/i] Все сникли.

Идиоматические выражения:

– кӧн-гынат логареш шинчаш

– кӧн-гынат шӱйыш шинчаш

II

Г.: шӹнзӓш

-ем

1. сидеть; находиться в неподвижном положении, при котором туловище опирается на что-н. нижней своей частью, а ноги вытянуты или согнуты

Ӱстел коклаште шинчаш сидеть за столом;

тарваныде шинчаш сидеть неподвижно;

чӱчырнен шинчаш сидеть на корточках.

Япык кугыза шып шинча, тудо ала-мом шона. [/i]Н. Лекайн.[/i] Старик Япык сидит молча, он о чём-то думает.

Пӧртыш пурен шогальым, ужым: коктынат ӱстелтӧрыштӧ шинчат, чайым йӱыт. Я зашёл в дом, вижу: оба сидят за столом, пьют чай.

2. стоять; располагаться, быть поставленным, расположенным где-л.; находиться где-л.

Кол терке агрономын нер йымалныжак шинча. [/i]М. Шкетан.[/i] Тарелка с рыбой стоит под самым носом агронома.

Курыкӱмбал ял курыкышто огыл, а корем пундаште шинча. [/i]В. Чалай.[/i] Деревня Курыкӱмбал стоит не на горе, а на дне оврага.

3. сидеть; делать что-л.; заниматься чем-л., находясь в таком положении

Шортын шинчаш сидеть плакать;

возен шинчаш сидеть писать;

воштыл шинчаш сидеть смеяться.

Южо шофёр машинаж воктен шуйныл шогылтеш, южыжо кабиныште мален шинча. [/i]В. Иванов.[/i] Некоторые шофёры коротают время возле машин, некоторые сидят спят в кабине.

– Ме коктын йӱдвошт ойлен шинчаш тӱҥалына гынат, ик ойыш огына шу. [/i]«Ончыко»[/i] – Хоть мы вдвоём до утра до утра будем сидеть и говорить, а к одной мысли не придём.

4. сидеть; быть, иметься на какой-л. поверхности, где-л. (о пятнах, бородавке и т. п.)

Тувырышто шем тамга шинча. На рубашке (букв. сидит) чёрное пятно.

Саҥгаштыже кугу шыгыле шинча. На лбу его (букв. сидит) большая бородавка.

5. сидеть; бывать (быть) в заключении

– Но титаканже те огыл, весе улыт. Нуно казематыште шинчат. [/i]Н. Лекайн.[/i] – Но виновные не вы, а другие. Они сидят в каземате.

(Мургайык) шым ий кугыжан шыгыр четлыкыште шинчен. [/i]К. Васин.[/i] Мургайык семь лет сидел в тесной царской клетке.

6. сидеть; будучи надетым, располагаться на фигуре тем или иным образом

Еҥгамын пӧлеклыме платье мыйын капыштем моткоч сайын шинча. [/i]Е. Янгильдин.[/i] Платье, подаренное моей невесткой, на мне сидит очень хорошо.

Ече йолышто сайын шинча. Лыжи на ногах сидят хорошо.

7. сидеть, пребывать; находиться, проводить время, быть (в каком-л. месте, состоянии)

Оксаде шинчаш сидеть без денег;

ямде шинчаш быть готовым;

мӧҥгыштӧ шинчаш сидеть дома.

Пӱтынь коммун керосин деч посна шинча. [/i]В. Юксерн.[/i] Вся коммуна сидит без керосина.

Шкетын шинчаш йокрок. [/i]З. Каткова.[/i] Скучно сидеть в одиночестве.

8. сидеть; задерживаться, задержаться; находиться где-л. длительное время

Кок ий ик классыште шинчаш два года сидеть в одном классе.

– Сита пӧртыштӧ шинчаш. [/i]А. Асаев.[/i] – Хватит сидеть дома.

– Мый тыште шукак ом шинче, садак фронтыш удыралам. [/i]В. Иванов.[/i] – Я здесь долго не задержусь, всё равно удеру на фронт.

9. стоять; быть неподвижным, не течь

Шукерте огыл гына йӱр эртен, сандене верын-верын лакылаште вӱд шинча. [/i]К. Васин.[/i] Недавно прошёл дождь, поэтому местами стоят лужи.

Эҥерын ий йымалне коло куд арня шинчымекыже, шошо толеш. [/i]Пале.[/i] После того как река двадцать шесть недель постоит подо льдом, придёт весна.

10. сидеть; занимать какую-н. должность, находиться при исполнении каких-л. обязанностей

Аза дене шинчаш ухаживать за ребёнком (букв. сидеть с ребёнком);

канцелярийыште шинчаш сидеть в канцелярии.

Ямет кечыгут тӧнежыште шинча, пашам ышташ тӧча. [/i]Д. Орай.[/i] Ямет целый день сидит в учреждении, пытается работать.

Чекаште але уголовкышто уш подан еҥ-влак шинченыт. [/i]З. Каткова.[/i] В Чека или уголовке сидели умные люди (букв. с котлами ума).

11. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы продолжительности действия

Уремыште кылмен шинчаш мёрзнуть на улице;

шӱлыкын шонкален шинчаш печально размышлять.

Тыге нуно шуко жап мутланен шинчышт. [/i]И. Васильев.[/i] Так они долго беседовали.

Педучилищыште кас пычкемыш гыч эр марте тул йӱлен шинча. [/i]М. Евсеева.[/i] В педучилище с вечерней темноты до утра горит свет.

Составные глаголы:

– шинчен кодаш

– шинчен лекташ

– шинчен эртараш

Идиоматические выражения:

– шӱйыштӧ шинчаш

– шинчын-шинчаш

III

Г.: сӹнзӓш

-ем

1. знать; быть знакомым с кем-л.; иметь сведения о ком-л., о чём-л.

– Шинчеда чай, мыйын изам пограничный отрядыште. [/i]А. Айзенворт.[/i] – Вы знаете, наверно, мой брат в пограничном отряде.

Пӧтыр Вачайым изиж годсекак пеш сайын шинчен. [/i]М. Шкетан.[/i] Пётыр с детства очень хорошо знал Вачая.

2. знать; понимать, сознавать, отдавать себе отчёт в чём-л.

Алексеев шинча: бомбо тудын ӱмбалан самолёт гыч ойырла гын, садак умбаке кая, но уш тидлан ок ӱшане, капым виешак лап ышта. [/i]Н. Лекайн.[/i] Алексеев знает: если бомба оторвётся от самолёта прямо над ним, то уйдёт дальше, но сознание этому не верит, невольно заставляет тело пригнуться.

Нунын кокла гыч шукышт мо лийшашым шинчат. [/i]«Ончыко»[/i] Многие из них знают, что случится.

3. знать, ведать; испытывать, переживать

Рвезе еҥын шӱмжӧ ласка йӱд омымат ынде ок шинче. [/i]М. Евсеева.[/i] Сердце молодого человека теперь не знает и спокойного сна ночью.

Ачин шужымын мо улмыжым изиж годсек шинча. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Ачин с детства знает, что такое голод.

4. знать; обладать знаниями, уменьем в чём-л.

Грамотым шинчаш знать грамоту.

Яким шольо, тый возо. Но шинче, кузе возаш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Братец Яким, ты пиши. Но знай, как писать.

Тыгай законым шинчен огыт ул. [/i]Я. Элексейн.[/i] Такого закона не знали.

5. 2 л. наст. вр. шинчет (шинчеда) в знач. вводн. сл. знаешь (знаете) употр. с целью обратить внимание собеседника на предмет разговора

– Саша, шинчет, мый мӧҥгӧ гыч оҥай письмам налынам. [/i]В. Юксерн.[/i] – Саша, знаешь, я из дома получил интересное письмо.

Шинчеда, мемнан тӱҥалтыш школнам сай вереш шынден огытыл вет. [/i]В. Косоротов.[/i] Знаете, ведь нашу начальную школу построили не на хорошем месте.

Составные глаголы:

– шинчен лияш

– шинчен налаш

– шинчен шогаш

Идиоматические выражения:

– от шинче

– шке шинчаш